Kelangsungan hidup umat manusia tak pernah pasti.
Berulang kali, kita sudah dekat menuju kebinasaan.
Di tahun 1300-an, wabah pes membunuh...
...lebih dari 20% manusia di dunia.
Butuh 300 tahun untuk memulihkan kembali...
...populasi dunia.
Berikutnya, Flu Spanyol menulari lebih dari...
...setengah penduduk Bumi...
...dan menewaskan 75 juta orang...
...sebelum kita berhasil memulihkan diri.
Kemudian ilmu pengetahuan berkembang,
dan manusia berkembang pesat.
Populasi melonjak lebih dari 7 miliar.
Kemajuan membawa kita semua menjadi lebih dekat.
Kita kehilangan rasa takut.
Kita percaya tak ada lagi yang akan memangsa manusia.
Kita percaya pada keunggulan ilmu pengetahuan dan teknologi.
Oh, indah sekali, Mike. Benar-benar indah.
Tapi hanya 41 hari yang dibutuhkan...
...semenjak pesawat mendarat membawa wabah ini...
...hingga momen ketika umat manusia berjuang...
...mempertahankan diri di jurang kehancuran.
Manusia terhuyung-huyung di tepi jurang.
Yang dibutuhkan hanyalah satu dorongan kecil,
atau, upaya penyelamatan terakhir.
Semua aman.
Di belakang sini.
Aku telah memutuskan hubungan dengan Sang Master untuk selamanya.
Kau mengirimkan surat pengunduran diri padanya?
Bisa dikatakan begitu.
Aku menyerang Eichhorst dan menembaki dia dengan peluru perak.
Apakah... Eichhorst mati?
Dia merangkak keluar penuh luka, tapi hanya masalah waktu.
Dia tak penting lagi.
Aku juga menemukan apa isi kargo misterius...
...di kapal Aurora Cutlass.
Senjata nuklir./ Ada senjata nuklir kedua...
...yang sekarang aman dalam penguasaanku.
Untuk apa dia butuh senjata nuklir kedua?/ Aku tahu senjata itu...
...penting untuk menuntaskan rencana Sang Master dan,...
...dia akan melakukan apapun untuk mendapatkan kembali senjata nuklir itu.
Tanpa Eichhorst,...
...Sang Master harus mengambilnya sendiri.
Kau ingin tahu siapa Sang Master?
Segera kumpulkan timmu...
...dan bersiaplah untuk menyerang dia di Stoneheart.
Dia akan datang untuk membunuhku.
Kau bermain permainan yang sangat berbahaya, Eldritch.
Tak ada pilihan lain, Abraham.
Putaran terakhir roda.
Ini adalah akhir permainan untuk kita berdua.
Kita atau mereka.
Kupu Cupu Gaul
Season 03 Episode 10 ---The Fall---
Master. Ah!
Whoa! Apa yang kita dapatkan?
Ugh!
Oh!/ Apa itu?
Apa itu topeng?
Ya Tuhan! Ia berusaha untuk menjadi manusia.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Aku ingin kepalanya untuk koleksi.
Oh, Tuhan! Kau membunuhnya! Kami manusia!
Bisakah kalian...?
Ambilkan bendera itu.
Cepat, aku menghitung waktumu. Jalan!
Hei, apa kau baik saja?
Kau sendirian?
Dimana orang tuamu?
Seharusnya kau tak boleh sendirian di luar sini.
Keluarga?/ Tolong tinggalkan aku.
Aku punya anak seusiamu. Kami meninggalkan kota.
Semua orang meninggalkan kota.
Kau boleh ikut bersama kami.
Berhenti!
Oh, sialan!
Tidak! Jangan tembak!
Serang!
Aku tahu ini mendadak, tapi kita harus bergerak cepat.
Mungkin ini kesempatan terbaik kita.
Ephraim, kau datang tepat waktu. Kemari.
Apa maumu?/ Aku ingin membantu.
Kami tak membutuhkanmu, Dok.
Cukup! Hanya kalau kita semua bekerjasama,
kita punya kesempatan untuk menghentikan ini, atau kita semua akan mati.
Jika kau tak mau bekerjasama, maka pergi sana,
pergi, sekarang! Kalian semua!
Kau ingin aku melakukan apa?/ Dutch akan membawa...
...alat yang kalian berdua kembangkan dan persiapkan disini...
...satu lantai di bawah penthouse, di kantor keamanan.
Jangkauannya cukup dekat, dan aku dapat menggunakan...
...kamera keamanan untuk memonitor kedatangan Sang Master.
Eph, kau bisa menemaniku ke penthouse Palmer.
Begitu Sang Master tiba, Dutch akan mengaktifkan...
...alat, melumpuhkannya.
Fet akan membawa masuk peti,...
...lalu kau, aku,...
...Fet, dan Tn. Quinlan...
...akan memaksa dia masuk ke peti...
...dimana perak akan memerangkap dia selamanya.
Lalu kita akan memindahkan Sang Master ke kapal...,
...berlayar ke Atlantik Utara...
...dan menenggelamkannya.
Kemudian datang musim berburu munchers.
Bagus!
Mari tenggelamkan bajingan itu.
Masuk sekarang.
Tim 1, Tim 2 di lokasi.
Tn. Duncan, tempatkan penjaga di pintu.
Setrakian dan timnya harus diizinkan masuk begitu mereka tiba.
Merunduk!
Tn. Duncan!
Aaah!
Aaaah!
Aaargh!
Aaaah!
Kau!
Kau mencuri sesuatu yang merupakan milikku.
Itu milik kita.
Mungkin menyenangkan hatimu...
...mengetahui kau memilih rekan yang cerdik...
...dan kejam sepertimu.
Bom ada dalam brangkasku.
Hanya aku yang mengetahui nomer kombinasi.
Kita harus bekerja sama sekarang.
Mungkin demi kepentinganku...
...untuk tidak mengakhiri hidupmu.
Aku akan mematuhi persyaratan...
...perjanjian awal kita.
Tidak, tunggu.
Eldritch Palmer,
kehidupan abadi sekarang milikmu.
Apa yang terjadi disini?
Aku dengar tentang pria di mobil.
Orang itu akan menembak dia./ Zack!
Itu bukan salahku!/ Zachary,...
...kau melakukan hal yang benar.
Benarkah?
Ibu tidak marah?
Marah? Menjadi berubah...
...adalah perbuatan yang sangat indah, Zack.
Masa?/ Tentu saja.
Kenapa aku belum diubah?
Ibu ingin mengubahmu.
Ibu sangat ingin,...
...tapi Sang Master,...
...dengan kebijaksanaannya, punya rencana lain.
Dan ayah?
Tak ada yang lebih ibu inginkan selain ayahmu bergabung dengan kita,
tapi ayahmu mengikuti jalannya sendiri,
dan dia selalu seperti itu.
Ibu sangat bangga dengan yang kau lakukan hari ini.
Kalian berdua.
Begitu juga Sang Master.
Omong-omong,
Kemasi barang-barangmu,
kita akan pergi dari sini.
Kita akan pergi kemana sekarang?
Sang Master telah menunjukkan dirinya,
dan kita akan bergabung dengannya.
Kau tahu, awalnya, aku penasaran kenapa profesor...
...memintamu menemaninya ke penthouse Palmer...
...tapi sekarang kurasa aku sudah paham.
Jangan jauh-jauh dari pihak terlemah.
Kau sudah memukulku, huh? Entah dengan tanganmu...
...atau dengan hinaan.
Apakah perkataan Setrakian tak ada yang kau pahami?
Kurasa tidak./ Apa kau tahu?
Setelah ini berakhir, kita tak perlu saling bertemu lagi.
Kurasa kita setuju pada satu hal./ Ya.
Kau juga akan bertengkar denganku?
Kau sudah sangat jelas menjelaskan hubungan kita sudah berakhir.
Tidak sejelas kau.
Opinimu terlalu tinggi...
...terhadap moralmu sendiri, benar bukan?
Tuhan melarang seseorang melakukan sesuatu yang tak sependapat dengannya.
Maksudmu, seperti tidur dengan setiap orang yang aku temui?
Sok suci, bajingan munafik!
Ya...
Ini aku, Thomas.
Aku belum menggunakan tubuh baru.
Aku akan segera dalam kekuatan penuh.
Mengapa,
Tuanku, kau mengambil tubuhnya?
Untuk tujuan apa, Tuanku?
Tipu muslihat yang dibutuhkan.
Dan sekarang aku memiliki semua yang diketahui Palmer...
...dan memori.
Dengan menggunakan memori Palmer,
Aku mengetahui keberadaan perangkat nuklir lainnya.
Dimana?/ Disini.
Penaklukanmu...
...pasti, Tuanku.
Waktuku sudah berakhir.
Lepaskan aku.
Hambaku yang paling setia...
...dan taat,
Aku tahu wajahku mengusikmu,...
...tapi ketrampilanmu lebih diperlukan daripada sebelumnya.
Terlalu berharga bagiku...
...untuk kehilanganmu sekarang.
Bangkitlah, Thomas.
Bangkit dan saksikanlah...
...hari terakhir umat manusia.
Tubuh baru Sang Master murni untuk dimanfaatkan.
Langkah yang sangat brilian Sang Master, sebenarnya.
Tak ada yang bisa menghentikannya sekarang.
Selesai.
Sempurna.
Terima kasih.
Zack, apa kau ingin melihat isinya?
Tentu./ Kemari.
Whoa.
Detonator dan perangkat diselaraskan. Begitu perangkat...
...diaktifkan...
...lampu merah menyala, ini.
Juga detonator.
Kau lihat?
Aku akan tinggalkan detonator bersamamu.
Sekarang sudah diaktifkan.
Kau akan menjaganya untuk Sang Master.
Hanya dia saja, yang akan menekan tombol.
Apa jelas?
Ya.
Sang Master ada pertemuan penting di Markas Stoneheart...
...di lantai atas. Setelah selesai,...
...fase terakhir akan dimulai.
Suatu kehormatan...
...memenuhi rencana tahap terakhir.
Siapa lagi kalau bukan kau?
Awasi ibumu, anak muda.
Baik, pak.
Aku akan segera kembali.
Pelabuhan New York
Tn. Desai...
...kau akan menjalankan tugas...
...yang sangat penting.
Kau akan mengetahui...
...kita memiliki kebutuhan besar...
...untuk bersekutu dengan manusia yang bermanfaat.
Senang mendengarnya, Tn. Eichhorst.
Terima kasih.
Manusia, pikirkan evolusi...
...dari sisi perkembangan dan kemajuan.
Tugas terakhir ini akan menjadi katalisator...
...mempercepat era baru di Bumi,
mirip dengan meteor yang menimpa dinosaurus...
...dan mengantar ke dalam zaman es.
Aku merasa terhormat, pak.
Dan rendah hati.
Setelah kita bersandar,...
...kau akan membawa koper...
...dan taruh di lokasi seperti yang aku tunjuk di peta.
Apa kau sudah jelas dimana lokasinya?
Ya, aku sudah jelas.
Sinar matahari terkutuk,
Aku tak akan merindukannya.
"Give me your tired, your poor,
"Your huddled masses,
"yearning to breathe free
"The wretched refuse of your teeming shore.
"Send these, the homeless,
"tempest-tost to me,
"I life my lamp...
...beside the golden door!"
Ada apa?
Silakan duluan. Aku akan melihat sekeliling.
Semoga berhasil, semuanya.
Kau juga, Profesor.
Aku bukan sok suci.
Maka kau bajingan munafik?
Kau tidur dengannya.
Dan?
"Dan?"
Aku tak ingin bertengkar denganmu.
Hanya saja, uh...
Aku hanya berharap akan berakhir lebih baik...
...antara kau dan aku.
Kita akan saling mencakar mata kita sekarang.
Haha!
Tapi aku juga berharap demikian.
Peralatan rumah tangga.
Ini pemberhentianku.
Fet, aku sudah masuk. Tak ada orang disini.
Dimengerti.
Aku ada di ruang dapur.
Apa kau lihat Quinlan?
Tidak.
Eldritch?
Disini.
Belum ada tanda Sang Master.
Maaf berantakan.
Harus aku akui...
...aku ingin melihat...
...Eichhorst penuh dengan peluru.
Aku yakin kau ingin melihatnya.
Dr. Goodweather, selamat datang.
Teman yang aneh, eh?
Dimana bomnya?/ Dekat.
Bomnya aman.
Semuanya baik-baik saja, Eldritch?
Aku sedikit cemas, dengan akhir yang sudah dekat.
Apa yang terjadi?/ Uh, Eph dan Setrakian...
...sekarang bersama Palmer di penthouse, bicara.
Jantung Miriam.
Tentu kau jaga.
Kau sangat mencintainya.
Sudah berapa tahun, Abraham?
Terlalu banyak.
Dan kau, Dr. Goodweather,
istrimu...
Bagaimana dengannya?/ Situasi menyedihkan.
Anakmu mengira.../ Bagaimana dengan anakku?
Anak yang baik.
Punya potensi.
Kau tak pernah bertemu anakku.
Zack memiliki hati yang gelap, bukan begitu?
Apa yang kau bicarakan?/ Ephraim, mundur!
Kenapa kau membicarakan anakku?!
Ugh!
Oh, sial! Fet, mereka berkelahi.
Dengan Palmer./ Nyalakan alat itu!
Nyalakan sekarang!
Fet, beri aku waktu sebentar!
Ugh! Dia loncat...
...ke dalam tubuh Palmer. Bermain-main dengan kita.
Seharusnya kau mengakhiri ini selagi kau punya kesempatan!
Mengambil jiwa tak beda dengan memakan darah lain,
tapi kau menderita,
ini adalah makanan lezat.
Dutch!
Ayolah!
Oh, belum dilepas!
Apa yang akan kau lakukan? Memotong kepalaku lagi?
Tidak, ada yang lain yang kita pikirkan.
Aaaah!
Argh!
Aaaah!
Aaah!
Dia ada di dalam?/ Ya.
Ya Tuhan! Eph!
Lukanya tidak dalam.
Tak terkena otot.
Kelihatannya pendarahannya cukup banyak.
Tugas kita baru setengah selesai. Kita harus...
...segera membawa peti ini ke dasar lautan.
Aku tetap disini. Kau butuh bantuan mengobati luka.
Mobil dibawah.
Kita harus pergi./ Palmer punya...
...semua perlengkapan medis disini./ Alat itu.
Berhasil./ Ya.
Bawa bersamamu. Akan membantumu kalau bertemu dengan strigoi.
Siapa yang akan membantumu?/ Aku seorang dokter, ingat?
Pergilah.
Baik.
Tapi kami akan segera kembali.
Jangan mati./ Ayo berangkat!
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak mendengar apa-apa.
Tak ada suara.
Mendengar?
Siapa?/ Jalan...
...ke markas Stoneheart!
Segera!/ Baik.
Bu?
Sang Master...
Ibu tak bisa mendengarnya.
Ibu tak...
Ibu tak bisa apa?
Sang Master ada di atas.
Mari kita lihat dia.
Ayolah, bu.
Ugh!
Oh!
Zack?
Yah?
Tidak! Hentikan!
Tidak!
Tolong, berhenti!
Bu!
Tolong, berhenti!
Yah!
Ugh!/ Tidak, jangan!
Bu!
Bu.
Dermaga A, Battery Park, Manhattan
Kau baik-baik saja?
Sudah berakhir.
Semuanya sudah berakhir sekarang. Kau aman. Kau...
Kau tahu apa itu?
Ya.
Berikan pada ayah.
Aku benci ayah!
Oh, sial! Berlindung!
Dibelakang tembok! Ayo!
Quinlan!
Tidak. Tidak.
Dimana kau?
Dia tidak ada.
Oof!
Zack?!
Aaaah!/ Bangun!
Tolong aku!
Tolong!
Tn. Eichhorst.
Tolong aku. Kumohon.
Aku mohon.
Tolong aku.
Ada yang melihat anakku?/ Apa yang terjadi?
Siapa saja, tolong!
Tolong!
Kemana dia pergi?!
Tolong aku!
Dimana Kelly?
Ayahku...
...membunuhnya.
Aku ikut berduka, Zack.
Kerjamu bagus, nak.
Berkatmu, kita kembali sehat.
Mari.
Ya Tuhan!/ Jika awan itu menuju kesini,
kita tak perlu mengkhawatirkan strigoi.
Kita akan bercahaya. Kita harus ke bawah tanah.
Kita harus mencarinya./ Kau ingin terkena radiasi?
Silakan.
Okultasi.
Zack!
Kau akan baik-baik saja.
Zack!
Diterjemahkan Oleh : Dhika Andhina Kusuma Wardhani